Les Trois Mousquetaires bientôt de retour

Le dessin animé hispano-japonais que nous avons connu en France sous le nom Les Trois Mousquetaires (D'Artacan y los Tres Mosqueperros / ワンワン三銃士) (1981-1982)

comportait 26 épisodes et ont été diffusés pour la première fois en 1984 dans l'émission Vitamine (1983-1987). 

Nous assistions alors à l'adaptation du roman d'Alexandre Dumas (1802-1870) qui racontait l'histoire du jeune D'Artagnan qui partait à Paris faire carrière chez les Mousquetaires avec les célèbres Athos, Porthos et Aramis.
Une seconde série de 26 épisodes semble être sortie en 1990 et diffusée dans l'émission Les Minikeums (1993-2002) en 1997. J'ai totalement raté cette seconde saison et il faudra que je me rattrape... 

J'apprends aujourd'hui, qu'un film est annoncé pour, normalement, si tout va mieux, une sortie en salles en août de cette année.

Voici le teaser proposé en français et en espagnol.

Notez que la chanson en espagnol est la même que la nôtre.

Le titre qui a été conservé en français, ne retranscrit pas les jeux de mots.

En espagnol, on parle de Mosqueperros (que l'on pourrait traduire par Mousquechiens) et de D'Artacan (contraction de D'Artagnan et canis en latin).

En anglais, le jeu de mot se répète : Muskehounds (Mousquechiens) et Dogtanian (contraction de chien en anglais et D'Artagnan) 

Un pour tous et tous pour un
Lorsque l'on est mousquetaire
Un pour tous et tous pour un
On est comme des frères
Un pour tous et tous pour un
Il faudra s'y faire
Les autres ne sont pas loin
Quand on en voit un

La bande-annonce espagnole compte sur les enfants devenus adultes aujourd'hui pour emmener les enfants d'aujourd'hui découvrir ces personnages et se félicite que ces grands enfants se souviennent encore tous des paroles du générique, tout comme moi !