Frédéric m'a fait la surprise d'emprunter un classique de la comédie américaine écrite par Mel Brooks : La Folle Histoire de l'Espace (Spaceballs) La traduction du titre français n'a rien à voir avec le titre anglais si ce n'est se rapprocher de son précédent film La Folle Histoire du Monde. Si on traduit le titre anglais, cela pourrait donner, attention, écartez les enfants : Les Couilles de l'Espace !Le film, sorti en 1987, est une parodie de plusieurs autres dont nous nous sommes amusés à reconnaitre : Star Wars (le plus facile !), Indiana Jones et le Temple Maudit, la Planète des Singes, les Transformers, Alien, Rambo, Blanche-Neige...
Rick Moranis, vu dans SOS fantômes, est très drôle dans son rôle de Lord Casque Noir, sauf que Lord Casque Noir est petit avec un casque noir semblable à celui de Dark Vador mais avec une taille démesurée. Un film à regarder en anglais car la version française ne traduit pas l'humour des mots et expressions utilisés dans la version originale.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire