L'homme aux 1000 voix

 

Nous terminons la semaine très tristement car nous venons d'apprendre le décès de "L'homme aux 1000 voix", Roger Carel (1927 - 2020) qui s'est éteint le 11 septembre.

Roger Carel était partout : au cinéma, à la télévision, au théâtre mais surtout et avant tout c'était LE doubleur français dont tout le monde connaît la voix ou plutôt les voix. 

Car Roger Carel savait changer sa voix et donner vie à une quantité gigantesque de personnages que ce soient des doublages de cinéma, de films, de séries, de dessins animés.

Je n'ai jamais vu une page Wikipedia aussi fournie dans la catégorie doublage.

Roger Carel restera une référence en la matière et nous aurons toujours énormément de plaisir à l'écouter pour l'éternité.

Nous sommes ce soir très triste...

 

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Roger Carel a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

• Peter Sellers dans :
  • La Souris qui rugissait (1959) : la Grande Duchesse Gloriana XII⁵
  • Lolita (1962) : D^r Zempf⁶
  • Astronautes malgré eux (1962) : le neurologue indien
  • La Panthère rose (1963) : l'inspecteur Jacques Clouzeau
  • Docteur Folamour (1964) : le colonel Lionel Mandrake / le président Merkin Muffley / le docteur Folamour
  • Un mort en pleine forme (1966) : D^r Pratt
  • Le Baiser papillon (1968) : Harold Fine
  • En voiture, Simone (1974) : le général Latour / le major Robinson / Herr Schrœder / Adolf Hitler / le président / le prince Kyoto
  • Bienvenue, mister Chance (1979) : Chance, le jardinier

• Peter Ustinov dans :
  • Spartacus (1960) : Batiatus
  • L'Âge de cristal (1976) : Ballard, le vieil homme
  • Le Trésor de Matacumba (1976) : D^r Ewing T. Snodgrass
  • Mon « Beau » légionnaire (1977) : Markov
  • Mort sur le Nil (1978) : Hercule Poirot
  • Ashanti (1979) : Suleiman
  • La Révolution française (1989) : Mirabeau
  • Le Célibataire (1999) : le grand-père

• Jack Lemmon dans :
  • Certains l'aiment chaud (1959) : Jerry alias Géraldine-Daphné⁷ - voix masculine
  • La Garçonnière (1960) : Calvin Clifford « C. C. » Baxter
  • Oui ou non avant le mariage (1963) : Hogan
  • Irma la Douce (1963) : Nestor Patou alias Lord X
  • La Grande Course autour du monde (1965) : le docteur Fatalitas
  • La Grande Combine (1966) : Harry Hinkle

• Anthony Daniels dans :
  • Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (1977) : C-3PO
  • Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque (1980) : C-3PO
  • Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi (1983) : C-3PO
  • Star Wars, épisode I : La Menace fantôme (1999) : C-3PO
  • Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones (2002) : C-3PO
  • Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith (2005) : C-3PO

• Oliver Hardy dans :
  • Bons pour le service (1935)⁸ : Ollie
  • Fantômes déchaînés (1942)⁸ : Lui-même

• Howard McNear dans :
  • Le Zinzin d'Hollywood (1961) : Hector Chanille
  • Sous le ciel bleu de Hawaï (1961) : M. Chapman

• Eli Wallach dans :
  • La Conquête de l'Ouest (1962) : Charlie Gant
  • Le Cerveau (1969) : Frankie Scannapieco

• Rod Steiger dans :
  • Le Cher Disparu (1965) : M. Lovejoy
  • Le Refroidisseur de dames (1968) : Christopher Gill

• Joe Flynn dans :
  • L'Ordinateur en folie (1969) : le doyen Dean Eugene Higgins
  • Pas vu, pas pris (1972) : le doyen Eugene Higgins

• Godfrey Quigley dans :
  • Orange mécanique (1971) : l'aumônier de la prison
  • Barry Lyndon (1975) : le capitaine Grogan

• Dom DeLuise dans :
  • Le Frère le plus futé de Sherlock Holmes (1975) : Edouardo Gambetti
  • La Folle Histoire du monde (1981) : Jules César

• Ian Holm dans :
  • Bandits, bandits (1981) : Napoléon Bonaparte
  • Lord of War (2005) : Siméon Weisz

• Jerry Lewis dans :
  • La Valse des pantins (1983) : Jerry Langford
  • Retenez-moi... ou je fais un malheur ! (1983) : Jerry Logan

• Pat Morita dans :
  • Karaté Kid (1984) : M. Miyagi
  • Karaté Kid : Le Moment de vérité 2 (1986) : M. Miyagi

• Dakin Matthews dans :
  • Flubber (1997) : le prêtre
  • True Grit (2010) : le colonel Stonehill

et

• 1939⁹ : Monsieur Smith au Sénat : Diz Moore (Thomas Mitchell)
• 1940¹⁰ : Le Dictateur : Hynkell / le Barbier (Charlie Chaplin)
• 1942 : Fantômes déchaînés : Oliver Hardy
• 1951 : Le Renard du désert : Adolf Hitler (Luther Adler)
• 1954¹¹ : Le Cavalier traqué : Fritz (Fritz Feld)
• 1955 : Le Voleur du Roi : Henry Winch (Melville Cooper)
• 1958 : La Belle de Moscou : Brankov (Peter Lorre)
• 1959 : Les temps sont durs pour les vampires : le baron Osvaldo Lambertenghi (Renato Rascel)
• 1959¹² : Darby O'Gill et les Farfadets : Brian Conners (Jimmy O'Dea)
• 1960 : La Machine à explorer le temps : le docteur Philip Hillyer (Sebastian Cabot)
• 1960 : La Ruée vers l'Ouest : Tom Wyatt (Arthur O'Connell)
• 1960 : Un numéro du tonnerre : Blake Barton (Frank Gorshin)
• 1961 : Branle-bas au casino : Signateur Buford Taylor (Jack Weston)
• 1961 : Scotland Yard contre X : Clive Lang (John Lee)
• 1961 : Le Secret de Monte-Cristo : Albert (Sam Kydd)
• 1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : Caius Opius (Cesare Fantoni)
• 1962 : Les Trois Stooges contre Hercule : le narrateur (Don Lammond)
• 1962 : Jack le tueur de géants : Garna (Walter Burke)
• 1963 : Docteur Jerry et Mister Love : le père de Julius (Howard Morris)
• 1963 : Une certaine rencontre : Antonio Colombo (Tom Bosley)
• 1963 : Un chef de rayon explosif : M. Quimby (Ray Walston)
• 1963 : Mercredi soir, 9 heures... : Yoshimi Hiroti (Jack Soo)
• 1963 : Ce monde interdit : voix off du commentateur
• 1964 : Deux têtes folles : Alexander Meyerheim (Noël Coward)
• 1964 : Jerry chez les cinoques : M. Tuffington (Everett Sloane)
• 1964 : Les premiers hommes dans la Lune : Joseph Cavor (Lionel Jeffries)
• 1965 : Le Kid de Cincinnati : Le jongleur (Karl Malden)
• 1965 : La Déesse de feu : Job (Bernard Cribbins)
• 1966 : Du rififi à Paname : Walter, l'antiquaire (Gert Fröbe)
• 1966 : Grand Prix : Izo Yamura (Toshirō Mifune)
• 1966 : Arizona Colt : Whiskey (Roberto Camardiel)
• 1966 : Mes funérailles à Berlin : Hallam (Hugh Burden)
• 1966 : Le Forum en folie : l'instructeur gladiateur (Roy Kinnear)
• 1966 : Matt Helm, agent très spécial : Tung-Tze (Victor Buono)
• 1967 : Le Bal des vampires : le professeur Abronsius (Jack MacGowran)
• 1967 : Chantage au meurtre : Martin Slattery (Peter Vaughan)
• 1967 : Le Grand Départ vers la Lune : Sir Harry Washington-Smythe (Terry-Thomas)
• 1967 : Mademoiselle de Maupin : le sergent recruteur (Manuel Zarzo)
• 1969 : Butch Cassidy et le Kid : Percy Garris (Strother Martin)
• 1969 : Fleur de Cactus : D^r Julian Winston (Walter Matthau)
• 1969 : Hello, Dolly! : Rudolph Reisenweber (David Hurst (en))
• 1969 : The Magic Christian : l'entraîneur d'Oxford (Richard Attenborough) et Sir John (John Le Mesurier)
• 1970 : MASH : lieutenant colonel Henry Braymore Blake (Roger Bowen)
• 1970 : Cinq pièces faciles : Carl Fidelio Dupea (Ralph Waite)
• 1970 : Tora ! Tora ! Tora ! : Amiral Chuichi Nagumo (Eijirō Tōno)
• 1971 : La Folie des grandeurs : le borgne (Salvatore Borgese)
• 1972 : Le Petit Poucet : le narrateur
• 1972 : On s'fait la valise, Doc ? : Hugh Simon (Kenneth Mars)
• 1972 : Les Quatre Malfrats : Abe Greenberg (Zero Mostel)
• 1972 : La Conquête de la planète des singes : l'inspecteur-chef Kolp (Severn Darden)
• 1972 : Les Charlots font l'Espagne : le milliardaire allemand au yacht (Gérard Tichy) et le photographe touristique^[Qui ?]
• 1973 : Le Plumard en folie : le lit
• 1973 : L'Exorciste : le psychiatre (Arthur Storch) - 1^er doublage
• 1974¹³ : La Tour infernale : Harlee Clairborne (Fred Astaire)
• 1974 : Lucky Luciano : le colonel Charles Poletti (Vincent Gardenia)
• 1974 : Un linceul n'a pas de poches : Nathaël Grissom (Francis Blanche)¹⁴
• 1976 : Intervention Delta : Fred Wasserman (Kenneth Griffin)
• 1976 : Un cadavre au dessert : Lionel Twain (Truman Capote)
• 1977 : Black Sunday : le capitaine Ogawa (Clyde Kusatsu)
• 1977 : Bande de flics : Luther Quigley (Jack DeLeon)
• 1978 : Les Faiseurs de Suisses : Max Bodmer (Walo Lüönd)
• 1978 : Le Chat qui vient de l'espace : la voix du chat Jake (Ronnie Schell)
• 1978 : Les Évadés de l'espace : le robot Beba (Isamu Shimizu)
• 1979 : Meurtre par décret : Sir Charles Warren (Sir Anthony Quayle)
• 1979 : Que le spectacle commence : Davis Newman (Cliff Gorman)
• 1979 : Le Shérif et les Extra-terrestres : le député Allen (Luigi Bonos)
• 1980 : Brubaker : C.P. Woodward (M. Emmet Walsh)
• 1981 : Outland : Sheppard (Peter Boyle)
• 1982 : Le Verdict : le juge Hoyle (Milo O'Shea)
• 1982 : Fanny et Alexandre : Oscar Ekdahl (Allan Edvall)
• 1982 : The Toy : U.S. Bates (Jackie Gleason)
• 1982 : J'aurai ta peau : Détective Pat Chambers (Paul Sorvino)
• 1982 : Meurtres en direct : le président Lockwood (George Grizzard)
• 1983 : L'Étoffe des héros : le narrateur
• 1983 : Furyo : le capitaine Hicksley (Jack Thompson)
• 1983 : Les Aventuriers du bout du monde : Bentik (Robert Morley)
• 1984 : Birdy : le doctor Major Weiss (John Harkins)
• 1984 : Attention les dégâts ! : le psychiatre (Dennis Bourke)
• 1984 : Don Camillo : Peppone (Colin Blakely)
• 1985 : Oz, un monde extraordinaire : Tik-Tok/ Billina
• 1985 : Tranches de vie : Le cousin de Malounian (Gérard Jugnot - pour accent russe)
• 1986 : Labyrinthe : Sir Didymus 1^er doublage
• 1987 : La Folle Histoire de l'espace : le président Esbrouffe (Mel Brooks)
• 1988 : Good Morning, Vietnam : Jimmy Wah (Cu Ba Nguyen) et Capitaine Noel (Ralph Tabakin)
• 1990 : Plaisir d’amour : Circé
• 1990 : L'embrouille est dans le sac : Five Spot Charlie (Eddie Bracken)
• 1990 : Papa est un fantôme : Sir Edith Moser (Ian Bannen)
• 1991 : Doc Hollywood : Aubrey Draper (Macon McCalman)
• 1993 : Jurassic Park : voix de la voiture
• 1993 : Le Fils de la Panthère rose : P^r Auguste Balls (Graham Stark)
• 1996 : Du vent dans les saules : Crapaud (Terry Jones)
• 1997 : Spawn : Clown / Le Violator (John Leguizamo)
• 1998 : Las Vegas Parano : L. Ron Bumquist (Michael Jeter)
• 2003 : Elfe : Papa Elf (Bob Newhart)
• 2004 : Miracle : (pour les scènes de match) : Jim Craig
• 2007 : Les Vacances de Mr Bean : l'animateur du tirage (Steve Pemberton)
• 2007 : La Grande Inondation : vice-premier ministre Campbell (David Suchet)
• 2008 : La Momie : La Tombe de l'empereur Dragon : Roger Wilson (David Calder)
• 2008 : La Guerre selon Charlie Wilson : Clarence « Doc » Long (Ned Beatty)
• 2009 : Harry Potter et le Prince de sang-mêlé : Horace Slughorn (Jim Broadbent)
• 2010 : Benvenuti al Sud : Signor Scapece (Salvatore Misticone)
• 2010 : Nanny McPhee et le Big Bang : M. Docherty (Sam Kelly)

Longs métrages d'animation

• 1935 : Le Lièvre et la Tortue : Max Hare
• 1940 : Pinocchio : Jiminy Cricket (2^e doublage)
• 1941 : Le Tourbillon : Mickey Mouse
• 1941 : Dumbo de Ben Sharpsteen : Timothée (2^e doublage)
• 1946 : Donald et son double : le double
• 1947 : Coquin de printemps : Jiminy Cricket / Edgar Bergen et ses marionnettes
• 1949 : Le Crapaud et le Maître d'école : Crapaud, baron Têtard
• 1951 : Alice au pays des merveilles : le chat de Cheshire (2^e doublage)
• 1955 : La Belle et le Clochard : Jock / Jo / le vieil homme au zoo (2^e doublage) ; le Bouledogue (3^e doublage)
• 1959 : La Belle au bois dormant : le roi Hubert (2^e doublage)
• 1959 : François s’évade de Jean Image : le récitant
• 1961 : Les 101 Dalmatiens : Pongo
• 1964 : Les Aventures de Yogi le nounours : Boubou
• 1967 : Le Livre de la jungle : Kaa
• 1967 : Astérix le Gaulois : Astérix
• 1968 : Astérix et Cléopâtre : Astérix
• 1970 : Les Aristochats : Roquefort / Lafayette
• 1971 : Daisy Town : le croque-mort / le vautour / le colonel de cavalerie
• 1972 : Fritz le chat : Fritz
• 1973 : Joë petit boum-boum : Bzz
• 1973 : Flipper City : Angelo Corleone
• 1973 : Robin des Bois : Triste Sire
• 1975 : Tarzoon, la honte de la jungle : Le second siamois, Général anglais, Short
• 1976 : Les Douze Travaux d'Astérix : Astérix / Caius Pupus / Idéfix / deux sénateurs de César
• 1977 : Les Aventures de Winnie l'ourson : Winnie / Porcinet / Coco Lapin
• 1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca : Bernard
• 1978 : La Ballade des Dalton : Ming Li Foo / le croque-mort
• 1978 : La Folle Escapade : Ke-aa / le chat - 1^er doublage
• 1979 : Le Château de Cagliostro : le comte de Cagliostro - 1^er doublage
• 1980 : Le Chaînon manquant : Croak
• 1981 : Rox et Rouky : Piqueur
• 1983 : Les Dalton en cavale : Jolly Jumper / le colonel Winston Van Ogan / le sénateur Pendelberry
• 1983 : Le Noël de Mickey : Jiminy Cricket (le Fantôme des Noëls passés)
• 1983 : Olivier et le Dragon vert : Sir Olivier Pomalo
• 1984 : Cathy la petite chenille : Ernest / Ferdinand la grenouille
• 1985 : Taram et le Chaudron magique : Gurki / Crapaud (1^er doublage) ; le roi Bedaine (2^e doublage)
• 1985 : Astérix et la Surprise de César : Astérix / Idéfix
• 1986 : Le Big Bang de Picha
• 1986 : Astérix chez les Bretons : Astérix / Idéfix
• 1986 : Basil, détective privé : Basil
• 1987 : Le Pacha et les Chats de Beverly Hills : Le Pacha
• 1988 : Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles : Pétrie
• 1989 : Astérix et le Coup du menhir : Astérix / Idéfix
• 1990 : Bernard et Bianca au pays des kangourous : Bernard
• 1990 : Petit Pierre au pays des rêves : Marchand de Sable
• 1992 : Pico et Columbus : Le Voyage magique : Christophe Colomb
• 1993 : Les Quatre Dinosaures et le Cirque magique : Vorb, l'extra-terrestre
• 1994 : Le Cygne et la Princesse : le capitaine Anatole / le narrateur
• 1994 : Le Petit Dinosaure : Petit-Pied et son nouvel ami : Pétrie
• 1994 : Astérix et les Indiens : Astérix
• 1995 : Le Petit Dinosaure : La Source miraculeuse : Pétrie
• 1996 : Le Petit Dinosaure : Voyage au pays des brumes : Pétrie
• 1997 : Le Cygne et la Princesse 2 : Le Château des Secrets : le capitaine Anatole / le Cuisinier royal
• 1997 : Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage : Winnie / Porcinet / Coco Lapin
• 1997 : Le Petit Dinosaure : L'Île mystérieuse : Pétrie
• 1998 : Le Petit Dinosaure : La Légende du mont Saurus : Pétrie
• 1998 : Le Cygne et la Princesse 3 : Le Trésor enchanté : le capitaine Anatole / le Cuisinier royal
• 2000 : Les Aventures de Tigrou : Winnie / Coco Lapin
• 2000 : Le Petit Dinosaure : La Pierre de feu : Pétrie
• 2001 : Le Petit Dinosaure : La Pluie d'étoiles glacées : Pétrie
• 2002 : Cendrillon 2 : Le Roi
• 2002 : Le Petit Dinosaure : Mo, l'ami du grand large : Pétrie
• 2003 : Le Livre de la jungle 2 : Kaa
• 2003 : Les Aventures de Porcinet : Winnie l'ourson / Coco Lapin
• 2004 : Les Gnoufs : Grougnouf / le Grand Livre
• 2004 : Scooby-Doo et le monstre du Loch Ness : Ian Locksley
• 2005 : Robots : M^me Gasket
• 2005 : Le Petit Dinosaure : L'Invasion des Minisaurus : Pétrie
• 2006 : Astérix et les Vikings : Astérix
• 2006 : Tom et Jerry: La chasse au trésor : Le perroquet du Pirate Rouge
• 2007 : Nocturna, la nuit magique : Moka
• 2007 : Le Sortilège de Cendrillon : Le Roi
• 2007 : Le Petit Dinosaure : Vive les amis : Pétrie
• 2008 : Les Aventures de Impy le Dinosaure : le roi Pumponell
• 2008 : Star Wars: The Clone Wars : C-3PO
• 2008 : Scooby-Doo et la Créature des ténèbres : Mr Gibbles
• 2010 : Scooby-Doo : La Colonie de la peur : Burt
• 2014 : Astérix : Le Domaine des dieux : Astérix

Télévision

Téléfilms

• 1967 : Deux Romains en Gaule : Astérix
• 1978 : Le Voleur de Bagdad : le Calife (Peter Ustinov)
• 1999 : La Ferme des animaux : Sage l'Ancien
• 2006 : Et si le père Noël 2
• 2010 : Shrek, fais-moi peur ! : Cricket
• 2010 : Candidat à l'amour : Sam Peabody (Derek McGrath)

Séries télévisées

• Alf : Alf
• Benny Hill : Benny Hill
• Buffy contre les vampires : Épisode 3 de la saison 7, Narl (Camden Toy)
• Cold Case : Affaires classées : Épisode 8 de la saison 2, Harland Sealey (Orson Bean) (2004)
• Columbo : Léon Lamarr (Rip Torn) (Saison 11, épisode 1 : Meurtre au champagne)
• Dead Zone : le révérend Gene Purdy (David Ogden Stiers)
• Desperate Housewives : le révérend Sikes (Dakin Matthews)
• Dynastie : Cecil Colby (Lloyd Bochner)
• Ghost Whisperer : Pete (Anthony Russell) (Saison 2, épisode 1)
• Greg the Bunny : Warren Demontague (Dan Milano)
• Hannah Montana, épisode Le Blues du dentiste (saison 3) : le dentiste^[Qui ?]
• Hercule Poirot : Hercule Poirot (David Suchet) - Saisons 1 à 12.
• How I Met Your Mother : le chauffeur de taxi (Jack Shearer) (Saison 1, épisode 1)
• Ike : Dwight David Eisenhower (Robert Duvall)
• Inspecteur Derrick :
  • La valse lente (ép. 221) : Kubeck
  • Cruauté, insensibilité, froideur (ép. 233) : le procureur Erich Kolbe
  • La valise égarée (ép. 279) : Kordes
• La Petite Maison dans la prairie : Charles Ingalls (Michael Landon) -3^e voix, saison 9 et voix additionnelles
• La Petite Mosquée dans la prairie : le révérend Duncan McGee (Derek McGrath)
• Les Contes de la crypte : M. Byrd, le vendeur de glaces (Michael Lerner) (Saison 5, épisode 5)
• Le Souffle de la guerre : Adolf Hitler (Günter Meisner)
• L'Homme de l'Atlantide : M. Schubert (Victor Buono)
• Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman : William Wallace Webster Waldecker (Leslie Jordan)
• Malcolm : (saison 5 épisode 11 : le fiancé de grand-mère) Monsieur LI
• Marotte et Charlie : L'Armoire
• Max la Menace : Conrad Siegfried (Bernie Kopell) / Carlson (Stacy Keach Sr.) / personnages divers
• New York, police judiciaire (2003) : Dean Connors (Peter Gerety)
• New York, unité spéciale :
  • Andrew Munch (Jerry Lewis)
  • Juge Barry Moredock (John Cullum)
  • Allen Cooper (William Hill) (Saison 3, épisode 15)
• Normal, Ohio : William « Bill » Gamble Sr. (Orson Bean)
• Papa Schultz (ou Stalag 13) : colonel Crittendon (Bernard Fox)
• Petite Merveille : Brandon Brindle (William Bogert)
• Rome (2005) : un prêtre de Jupiter (épisode I.4–Bons augures, mauvais présages (en))
• Shérif, fais-moi peur : Boss Hogg (version DVD)
• Soap : Chester Tate (Robert Mandan)
• Stargate SG-1, épisodes Le Piège (9.06) et Hors Limite (9.16) : Nerus (Maury Chaykin)
• Starsky et Hutch : James Balford (Val Bisoglio) (Saison 2, Épisode 18 : Le Survivant)
• Siska : Le secret de Leonardo (S02, ép.13) : Georg Probst (Lambert Hamel (de))
• X-Or : Bolzar (Sonny Chiba)
• Charmed : Le maître zen (Saison 4, épisode 4)

Séries animées

• Mickey Mouse / Dingo : voix française jusqu'aux années 1980¹⁵
• Albator 84 : Alfred - 2^e voix
• Le Petit Dinosaure : Pétrie / Wooper (épisode 18)
• Inspecteur Gadget : Dr. Noodleman/Le Parrain (saison 2)
• Garfield et ses amis : Voix additionnelles
• Les Bisounours : Groschéri/Grosfarceur/Groscadeau/Toucostaud l’éléphant/Grosveinard (épisode 5)
• Alcibiade : Alcibiade
• Les Aventures de Tintin, d'après Hergé : Milou, Dupond et Dupont
• Babar : Basile
• Les Babalous : monsieur Bol / Clé à molette / Parapluie
• Capitaine Caverne : le capitaine Caverne / voix-off du générique / voix additionnelles
• Capitaine Flam :
  • Norton, pilote de l'Arcturion (ép. 37)
  • le Général Sanders (ép. 37)
  • Zaan, le Commandant de la prison (ép. 38 à 40)
  • Kunikil, le Capitaine des gardes du roi Soryx (ép. 38 à 40)
  • Qweldel, le Conseiller du roi Soryx (ép. 38 à 40)
• Charlotte aux fraises : Grand-Guimauve / le Soleil
• Les Aventures de Chaperonnette à Pois
• Mightor : Mightor / Pondo
• Looney Tunes et Merrie Melodies : Charlie le coq - 2^e doublage
• Chris Colorado : le professeur Amton
• Clémentine : Malmoth / Gontrand
• Les Contes du chat perché : le coq
• Cupido : M. Donovan
• Dare Dare Motus : Dare Dare Motus
• Ding Dang Dong : Ding
• Docteur Snuggles : le docteur Snuggles
• Les Entrechats : Isidore
• Fantômette : le commissaire Filloire
• Ferdy la fourmi : Narrateur, Apetitos, la sauterelle (2^e voix)
• Flo et les Robinson suisses : Gustave Eliott
• Gadget Boy : le patron
• Les Gnoufs : Grougnouf / le Grand Livre
• Heckle et Jeckle : Heckle / Jeckle
• L'Oiseau bleu : les âmes du Temps, du Pain, du Lait et du Feu / narrateur
• Les Jetson : M. Cosmos
• Joë chez les fourmis (1962) : le chef du conseil
• Kangoo : Roy Walter / Archie / Arthur
• Kangoo Juniors : Monsieur Walter / Roy Walter
• La Légende de Zorro : le sergent Gonzales
• Lippy le lion : Lippy le Lion
• Magilla le gorille : Magilla
• Martin Matin : Raoul Graindesel / voix diverses
• Mister Magoo : Mister Magoo
• Monsieur Bonhomme : les Monsieurs / narrateur
• Le Muppet Show : Kermit la grenouille et C-3PO (saison 4, épisode 17)
• Les Mystérieuses Cités d'or : le navigateur M. Imada (documentaire, ép. 4)
• Où est Charlie ? : Barbe Blanche / Pouah
• Pattaclop Pénélope : narrateur
• Les Pierrafeu : Fred Pierrafeu
• Pif et Hercule : Grotallege
• Pixie et Dixie et Mr. Jinks : Pixie et Dixie
• Les Plus beaux contes d'Andersen (en) : Le conteur
• Princesse Starla et les Joyaux magiques : Merlin
• Les Quatre Fantastiques : Richard Reed
• Robostory : Vénéré, Robomécanicien
• Roquet belles oreilles : Roquet belles oreilles
• Les Schtroumpfs : voix additionnelles / Schtroumpf coquet (voix de remplacement dans l'épisode Les Schtroumpfs de neige) / Schtroumpf gourmand (voix de remplacement dans l'épisode Les Schtroumpfs de pain d'épices)
• Scoubidou Show : voix additionnelles
• Sidney l'éléphant : Sidney
• SOS Croco : sir Mac Monk / le professeur Z
• Super Mario Bros. : voix additionnelles
• Super Zéro : le Pou
• Tom et Jerry Kids Show : Droopy / Spike
• Les Trois Mousquetaires : Narrateur / Pomme / Porthos / Richelieu / Buckingham
• Waldo Kitty : Tyran le chien
• Wally Gator : Wally Gator
• Wizz avec Méli et Mélo : Wizz
• Woody Woodpecker: Woody Woodpecker / Clam glouton / Colonel
• Yogi l'ours : Yogi - 2^e doublage
• 1978-1979 : Il était une fois... l'Homme : Maestro / Pierre / Le narrateur
• 1982-1983 : Il était une fois... l'Espace : Maestro / colonel Pierre / Métro / le Nabot
• 1987-1990 : La Bande à Picsou : Gripsou / Arsène / Castor Major
• 1987–1992 : Il était une fois... la Vie : Maestro / maître Globus / Pierre / le Nabot
• 1988-1991 : Les nouvelles aventures de Winnie l’ourson : Winnie / Coco Lapin / Porcinet
• 1991-1993 : Il était une fois... les Amériques : Maestro
• 1994-1997 : Il était une fois... les Découvreurs : Maestro
• 1996 : Couacs en vrac : Ludwig Von Drake
• 1996-2000 : Il était une fois... les Explorateurs : Maestro
• 2004-2005 : Star Wars: Clone Wars : C-3PO
• 2006-2012 : La Maison de Mickey : Ludwig Von Drake (1^er voix, jusqu'à saison 4, épisode 1)
• 2007-2010 : Mes amis Tigrou et Winnie : Winnie / Coco Lapin
• 2008-2011 : Star Wars: The Clone Wars : C-3PO (1^er voix)
• 2008-2011 : Il était une fois... notre Terre : Maestro

Jeux vidéo

• 1994 : Hotel Mario : Luigi
• 1995 : Brain Dead 13 : Lance Galahad, D^r Nero Neurosis, Moose
• 1996 : Discworld II : Mortellement vôtre ! : Rincevent
• 1996 : Warcraft II: Tides of Darkness : Archer Elfe
• 1997 : Les 9 Destins de Valdo : Filipe Machado / Antonio / Olivera le pirate / Le vieux chinois / le chef indigène des Moluques
• 1998 : Star Wars: Rebellion : C-3PO
• 1998 : Chine : Intrigue à la Cité Interdite : Surintendant Da
• 2000 : Winnie l'ourson : La Chasse au miel de Tigrou : Winnie / Coco Lapin
• 2001 : Satanas et Diabolo : Le Professeur Maboulette / Pique
• 2002 : Kingdom Hearts : Winnie / Jiminy Cricket / Gepetto
• 2003 : Astérix et Obélix XXL : Astérix
• 2003 : Le Temple perdu de l'oncle Ernest : Chipikan
• 2004 : Star Wars Battlefront : C-3PO
• 2004 : La Statuette maudite de l'oncle Ernest: Chipikan
• 2005 : Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum : Astérix
• 2005 : Kingdom Hearts 2 : Winnie / Coco Lapin / Jiminy Cricket
• 2005 : Winnie l'ourson : À la recherche des souvenir oubliés : Winnie / Coco Lapin
• 2007 : Astérix aux Jeux olympiques : Astérix
• 2007 : Les Simpson, le jeu : le lapin de chocolat blanc
• 2008 : Mes amis Disney : Winnie
• 2008 : Il était une fois la vie : Maestro