Il Tartufo

 Le 16 mars dernier, nous nous étions rendus au TNP pour assister à la représentation de la pièce de Molière Le Tartuffe.

Vendredi dernier, pour l'ultime pièce de notre abonnement de la saison 2021-2022, nous étions de retour au TNP pour découvrir cette même pièce... mais en italien !
Ce sont en effet des comédiens du Teatro di Napoli - Teatro Nazionale de Naples qui ont joué la pièce de Molière. Ainsi, Federico Vanni (1968), Teresa Saponangelo (1973), Betti Pedrazzi (1955), Ruggero Dondi (1944), Daria D'Antonio (1976), Angela De Matteo (inconnue), Francesca De Nicolais (inconnue), Luca Iervolino (inconnue), Giamperio Schiano (1979), Jules Garreau (inconnue), Gigio Alberti (1956).

L'histoire est adaptée à une famille italienne mais comme pour la précédente adaptation, elle convient parfaitement à cette époque, ce milieu, ce pays car Tartuffe est universel. 

Ruggero Dondi était déjà installé sur scène à notre arrivée et est resté allongé sur son canapé sans bouger, en attendant le lancement de la pièce.

La représentation s'est donc faite en italien et cela m'a permis de réviser cette langue. Cela revient très vite et je l'avoue, écouter la pièce en italien est finalement plus facile que l'écouter en français car les mots et les phrases utilisées dans la version italienne sont ceux et celles utilisées dans la vie quotidienne. Notre texte en français est nettement plus soutenu. Pour Frédéric, l'exercice a été plus compliqué car si la pièce était surtitré (le texte français est projeté en haut de la scène à droite), il est compliqué à la fois de lire le texte à cet endroit et d'être attentif aux jeux des comédiens. En plus, entre nous, certaines traductions n'étaient pas faites alors que d'autres arrivaient en décalage.

La mise en scène était encore une fois différente de celle que nous avions vue précédemment ou de celles plus classiques que nous avons pu avoir ailleurs mais elle était agréable et l'on s'est retrouvés à rire.

Les applaudissements finaux ont montré combien le public a été emballé par cette version.

La saison 2022-2023 du TNP ouvre le 25 mai, à nos agendas pour aller à nouveau au théâtre.